Thuế Tiếng Trung Là Gì

Thuế giá trị gia tăng (“GTGT”) là loại thuế tính trên giá trị tăng thêm của hàng hóa, dịch vụ phát sinh trong quá trình từ sản xuất, lưu thông đến tiêu dùng trên lãnh thổ Việt Nam. Theo đó, người chịu thuế là tổ chức, cá nhân tiêu dùng cuối cùng hàng hóa, dịch vụ trên lãnh thổ Việt Nam thông qua việc mua hàng hóa, dịch vụ với giá đã bao gồm thuế GTGT.

Cơ Quan Thuế Có Vai Trò Gì Trong Việc Quản Lý Thuế?

Cơ quan thuế đóng vai trò quan trọng trong việc thu thập, kiểm tra và giám sát việc nộp thuế từ các tổ chức và cá nhân, đảm bảo nguồn thu ngân sách quốc gia và thực hiện các chính sách thuế của nhà nước.

Cơ Quan Thuế Tiếng Anh Là Gì?

Cơ quan thuế trong tiếng Anh được dịch là “Tax Authority”, là một hệ thống các cơ quan thuế có nhiệm vụ quản lý, giám sát và thu thuế từ các tổ chức và cá nhân theo đúng quy định của pháp luật.

Danh Mục Các Cơ Quan Thuế Tương Ứng Trong Tiếng Anh

Việc nắm vững các thuật ngữ thuế trong tiếng Anh không chỉ quan trọng đối với các chuyên gia thuế mà còn đặc biệt hữu ích đối với các doanh nghiệp và cá nhân làm việc trong môi trường quốc tế hoặc có các giao dịch xuyên biên giới.

Hệ thống cơ quan thuế ở Việt Nam được phân chia từ cấp trung ương đến cấp địa phương, mỗi cấp có vai trò và nhiệm vụ riêng biệt nhưng đều hướng đến mục tiêu quản lý thu thuế hiệu quả, công bằng và minh bạch. Các cơ quan thuế chủ yếu bao gồm Tổng Cục Thuế, Cục Thuế và Chi Cục Thuế, với các nhiệm vụ cụ thể như sau:

Tổng Cục Thuế: Tổng Cục Thuế là cơ quan thuế cấp cao nhất, chịu trách nhiệm xây dựng chính sách thuế quốc gia, tham mưu cho Bộ Tài chính về các chiến lược thu thuế và giám sát việc thực hiện các nghĩa vụ thuế ở toàn bộ các địa phương. Với nhiệm vụ chính bao gồm:

Cục Thuế: Cục Thuế hoạt động ở cấp tỉnh hoặc thành phố, chịu trách nhiệm triển khai chính sách thuế trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Cục Thuế làm nhiệm vụ giám sát các hoạt động thu thuế của các tổ chức, cá nhân tại địa phương, đảm bảo việc kê khai và nộp thuế được thực hiện đúng quy định. Với nhiệm vụ chính bao gồm:

Chi Cục Thuế: Chi Cục Thuế hoạt động ở cấp huyện, quận, thị xã hoặc thành phố thuộc tỉnh, là cơ quan thuế trực tiếp làm việc với các tổ chức, cá nhân nhỏ và vừa. Chi Cục Thuế chịu trách nhiệm thu thuế trực tiếp, hướng dẫn và hỗ trợ người dân, doanh nghiệp nhỏ trong việc thực hiện nghĩa vụ thuế. Với nhiệm vụ chính bao gồm:

Tóm lại, mỗi cơ quan thuế trong hệ thống thuế của Việt Nam đều có vai trò quan trọng trong việc thực thi chính sách thuế, đảm bảo công bằng, minh bạch và hiệu quả trong công tác quản lý thu thuế, từ cấp trung ương đến cấp địa phương. Sự phối hợp chặt chẽ giữa các cấp thuế giúp duy trì ổn định tài chính quốc gia và tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển bền vững của nền kinh tế.

Một số đoạn văn liên quan đến General Department Of Taxation:

The General Department of Taxation (GDT) on December 15 officially operated its e-commerce information portal and launched electronic invoices from the cash register. The portal has three main functions, including supporting e-commerce platforms in information supply and tax declaration on behalf of individuals and helping individuals file tax declarations. The tax sector cut managerial processes to 234 from 304 in 2021, and finalized the integration and provision of online public services on the National Public Service Portal, thus saving time and expenses in tax managerial procedures.

(Ngày 15/12, Tổng cục Thuế chính thức vận hành Cổng thông tin thương mại điện tử và triển khai hóa đơn điện tử từ máy tính tiền. Cổng có 3 chức năng chính gồm hỗ trợ sàn thương mại điện tử trong việc cung cấp thông tin, kê khai thuế thay cho cá nhân và hỗ trợ cá nhân kê khai thuế. Ngành thuế cắt giảm thủ tục hành chính xuống còn 234 từ 304 vào năm 2021 và hoàn thành việc tích hợp, cung cấp dịch vụ công trực tuyến trên Cổng dịch vụ công quốc gia, giúp tiết kiệm thời gian, chi phí trong các thủ tục hành chính thuế.)

The General Department of Taxation is aiming to finish the synchronization process and unify the use of citizen identification numbers as personal tax codes this year. If the nationwide population database has described information on taxpayers, the tax office must ensure that at least three fields of information are complete and accurate. This information must contain full name; date, month, year of birth; citizen identification number, or taxpayer’s identifier to query the Ministry of Public Security database. Through assessing the current situation of personal tax identification number data, the General Department of Taxation realized that it was necessary to review and standardize the personal tax identification number data to ensure sufficient information to determine the identification numbers of the taxpayers.

(Tổng cục Thuế đang đặt mục tiêu hoàn thiện quy trình đồng bộ và thống nhất sử dụng mã định danh căn cước công dân làm mã số thuế cá nhân trong năm nay. Trường hợp Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư có thông tin chi tiết về người nộp thuế thì cơ quan thuế phải đảm bảo đầy đủ, chính xác ít nhất ba thông tin. Thông tin này phải bao gồm họ và tên; ngày, tháng, năm sinh; số căn cước công dân, mã số người nộp thuế để truy vấn cơ sở dữ liệu của Bộ Công an. Qua đánh giá thực trạng dữ liệu mã số thuế cá nhân, Tổng cục Thuế nhận thấy cần rà soát, chuẩn hóa dữ liệu mã số thuế cá nhân đảm bảo đầy đủ thông tin để xác định mã số của người nộp thuế).

DOL có 15+ cơ sở tại TP.HCM, Hà Nội và Đà Nẵng

Cơ quan thuế là một phần quan trọng trong hệ thống quản lý thuế của mỗi quốc gia, và việc hiểu đúng các thuật ngữ liên quan đến cơ quan thuế trong tiếng Anh là cần thiết. Bài viết này ACC Đồng Nai sẽ giải thích cơ quan thuế tiếng Anh là gì và các thuật ngữ phổ biến liên quan.

Cơ quan thuế là một hệ thống các tổ chức, cơ quan nhà nước được phân cấp từ trung ương đến địa phương, thực hiện các chức năng quản lý thuế trong phạm vi quyền hạn của từng cấp. Các cơ quan này đều trực thuộc Bộ Tài chính và chịu sự chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Nhiệm vụ chính của các cơ quan thuế là quản lý, thu thập, kiểm tra và giám sát việc nộp thuế từ các tổ chức, cá nhân, bảo đảm nguồn thu ngân sách cho nhà nước.

Mỗi cơ quan thuế đều đóng một vai trò quan trọng trong hệ thống quản lý thuế của Việt Nam. Tổng Cục Thuế là cơ quan đầu não, điều phối và giám sát toàn bộ công tác thu thuế, trong khi Cục Thuế chịu trách nhiệm quản lý thu thuế ở cấp tỉnh, thành phố, và Chi Cục Thuế đảm nhiệm công tác thu thuế tại các quận, huyện, giúp tạo sự công bằng trong việc thực hiện nghĩa vụ thuế của các tổ chức, cá nhân. Sự phối hợp chặt chẽ giữa các cơ quan này đảm bảo rằng hệ thống thuế của Việt Nam hoạt động hiệu quả, minh bạch và đáp ứng đúng các yêu cầu phát triển kinh tế quốc gia.

Tổng cục thuế tiếng Anh là gì?

The General Department of Taxation is an organization that works under the Ministry of Finance, performing the function of advising and assisting the Minister of Finance in the state management of domestic revenues throughout the country, including taxes, fees, and charges. and other state budget revenues (hereinafter collectively referred to as taxes); and to carry out tax administration in accordance with the law.

(Tổng cục Thuế là tổ chức thuộc Bộ Tài chính, thực hiện chức năng tham mưu, giúp Bộ trưởng Bộ Tài chính quản lý nhà nước về thu nội địa trong phạm vi cả nước, bao gồm thuế, phí và lệ phí. các khoản thu khác thuộc ngân sách nhà nước (sau đây gọi chung là thuế); thực hiện quản lý thuế theo quy định của pháp luật.)

The General Department of Taxation has the following tasks and powers:

1. To submit to the Minister of Finance for further recommendation to the Government or the Prime Minister for consideration and decision on:

a) Draft laws and the National Assembly’s resolutions; draft ordinances and resolutions of the National Assembly Standing Committee; draft decrees of the Government and draft decisions of the Prime Minister on tax management;

b) Strategies, action plans, schemes, and important projects of tax administration; Annual tax-revenue estimates in accordance with the State Budget Law.

2. To submit to the Minister of Finance for consideration and decision on:

a) Draft circulars and other documents on tax administration of the General Department of Taxation;

b) Annual action plans of the General Department of Taxation.

3. To promulgate documents providing professional guidance, internal normative documents, and documents for detailed applications within the scope of its administration.

4. To organize the implementation of legal documents, strategies, master plans, plans, programs, projects, and schemes under the management of the General Department of Taxation after they are promulgated or approved by qualified authorities.

5. To propagate, disseminate, and educate about, the law in the field of administration of the General Department of Taxation.

6. To organize the tax management in accordance with the law:

a) To guide and explain tax policies of the State; to provide support for taxpayers to complete the tax payment obligation in accordance with law;

b) To instruct, direct, examine, supervise, and implement the functioning processes on tax registration, granting of tax identification numbers, tax declaration, calculation, payment, refund, deduction, exemption and reduction, and write-off of tax arrears and fines, and other relevant operations;

c) To decide on or submit to competent authorities for the decision on tax exemption, reduction, or refund, extension of the time limit for submission of tax declaration dossiers, extension of the time limit for tax payment, or write-off of tax arrears or fines.

d) To compensate taxpayers for harm; to keep secret taxpayers’ information; to certify under law taxpayers’ fulfillment of the tax obligation upon request.

đ) Make appraisals to determine taxpayers’ payable tax amounts at the request of competent state agencies.

e) To authorize agencies and organizations to directly collect certain taxes in accordance with the law.

7. To implement technical measures for risk management in tax administration activities.

8. Applying administrative measures to ensure tax law enforcement:

a) To request taxpayers to provide accounting books, invoices, documents, and other dossiers related to tax calculation and payment; to request credit institutions and other related organizations and individuals to provide documents to and coordinate with tax agencies in tax administration work.

b) To assess and retrospectively collect taxes; to apply coercive measures to execute tax-related administrative decisions for collecting tax arrears or fines for tax-related managerial offenses.

9. To compile dossiers proposing the prosecution of violators of the tax law; to publicly announce on the mass media violators of the tax law.

10. To conduct specialized tax audits; inspect and settle objections and condemnations; to handle according to its competence or propose to competent authorities for handling under law violations of the tax law; to prevent and fight corruption and negative practices, practice thrift and combat waste in the use of assigned assets and allocated funds in accordance with the law.

11. Building, deploying, and managing application software, a specialized national database on taxation, and information technology infrastructure to meet the requirements of modernizing tax administration, and internal management, and provide electronic services to assist taxpayers.

12. To organize the implementation of tax accounting, statistics, and financial statements regime as regulated.

13. To enter into international cooperation on tax as assigned or decentralized by the Minister of Finance and under law.

14. To manage its administrative instrument and payroll; to implement the salary regime and regulations and policies on remuneration, training, retraining, emulation and commendation, and disciplining of civil servants, officials, and workers under its management as decentralized by the Minister of Finance and under law.

15. To organize and supervise the tax sector’s emulation and commendation for tax agencies, taxpayers, and other organizations and individuals that record outstanding achievements in tax administration work and the performance of tax obligations towards the state budget in accordance with the law.

16. To manage funds allocated by the state budget and assigned properties, keep dossiers, documents, and tax prints according to law provisions; to implement the finance and payroll management mechanism under regulations of competent agencies.

17. To carry out managerial reform according to the objectives and contents of the administrative reform program approved by the Minister of Finance.

18. To perform other tasks and exercise other powers as assigned by the Minister of Finance and under law.

(Tổng cục Thuế thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1. Trình Bộ trưởng Bộ Tài chính để trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định:

a) Các dự án luật, dự thảo nghị quyết của Quốc hội, dự án pháp lệnh, dự thảo nghị quyết của Ủy ban thường vụ Quốc hội; dự thảo nghị định của Chính phủ; dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về quản lý thuế;

b) Chiến lược, chương trình hành động, đề án, dự án quan trọng về quản lý thuế; Dự toán thu thuế hàng năm theo quy định của Luật ngân sách nhà nước.

2. Trình Bộ trưởng Bộ Tài chính xem xét, quyết định:

a) Dự thảo thông tư và các văn bản khác về lĩnh vực quản lý của Tổng cục Thuế;

b) Kế hoạch hoạt động hàng năm của Tổng cục Thuế.

3. Ban hành văn bản hướng dẫn chuyên môn, quy trình nghiệp vụ; văn bản quy phạm nội bộ và văn bản cá biệt thuộc phạm vi quản lý của Tổng cục Thuế.

4. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, chiến lược, kế hoạch, chương trình, dự án, đề án thuộc phạm vi quản lý của Tổng cục Thuế sau khi được cấp có thẩm quyền ban hành hoặc phê duyệt.

5. Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật thuộc lĩnh vực quản lý của Tổng cục Thuế.

6. Tổ chức quản lý thuế theo quy định của pháp luật:

a) Hướng dẫn, giải thích chính sách thuế của Nhà nước; tổ chức công tác hỗ trợ người nộp thuế thực hiện nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật;

b) Hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra, giám sát và tổ chức thực hiện quy trình nghiệp vụ về đăng ký thuế, cấp mã số thuế, kê khai thuế, tính thuế, nộp thuế, hoàn thuế, khấu trừ thuế, miễn thuế, xóa nợ tiền thuế, tiền phạt và các nghiệp vụ khác có liên quan;

c) Quyết định hoặc trình cấp có thẩm quyền quyết định việc miễn thuế, giảm thuế, hoàn thuế, gia hạn thời hạn nộp hồ sơ khai thuế, gia hạn thời hạn nộp thuế, xóa tiền nợ thuế, tiền phạt thuế;

d) Bồi thường thiệt hại cho người nộp thuế; giữ bí mật thông tin của người nộp thuế; xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ thuế của người nộp thuế khi có đề nghị theo quy định của pháp luật;

đ) Giám định để xác định số thuế phải nộp của người nộp thuế theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

e) Ủy nhiệm cho các cơ quan, tổ chức trực tiếp thu một số khoản thuế theo quy định của pháp luật.

7. Tổ chức các biện pháp kỹ thuật nghiệp vụ quản lý rủi ro trong hoạt động quản lý thuế.

8. Được áp dụng các biện pháp hành chính để đảm bảo thực thi pháp luật về thuế:

a) Yêu cầu người nộp thuế cung cấp sổ kế toán, hóa đơn, chứng từ và hồ sơ tài liệu khác có liên quan đến việc tính thuế, nộp thuế; yêu cầu tổ chức tín dụng, các tổ chức và cá nhân khác có liên quan cung cấp tài liệu và phối hợp với cơ quan thuế trong công tác quản lý thuế;

b) Ấn định thuế, truy thu thuế; thực hiện các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế để thu tiền thuế nợ, tiền phạt vi phạm hành chính thuế.

9. Lập hồ sơ kiến nghị khởi tố các tổ chức, cá nhân vi phạm pháp luật về thuế; thông báo công khai trên phương tiện thông tin đại chúng các trường hợp vi phạm pháp luật thuế.

10. Thanh tra chuyên ngành thuế; kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo; xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cấp có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật đối với hành vi vi phạm pháp luật thuế; phòng, chống tham nhũng, tiêu cực và thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong việc sử dụng tài sản, kinh phí được giao theo quy định của pháp luật.

11. Xây dựng, triển khai, quản lý phần mềm ứng dụng, cơ sở dữ liệu quốc gia chuyên ngành về thuế, hạ tầng kỹ thuật công nghệ thông tin đáp ứng yêu cầu hiện đại hóa công tác quản lý thuế, công tác quản lý nội ngành và cung cấp các dịch vụ điện tử hỗ trợ người nộp thuế.

12. Tổ chức thực hiện công tác kế toán, thống kê về thuế và chế độ báo cáo tài chính theo quy định.

13. Thực hiện nhiệm vụ hợp tác quốc tế về lĩnh vực thuế theo phân công, phân cấp của Bộ trưởng Bộ Tài chính và quy định của pháp luật.

14. Quản lý tổ chức bộ máy, biên chế; thực hiện chế độ tiền lương và các chế độ, chính sách đãi ngộ, đào tạo, bồi dưỡng, thi đua, khen thưởng, kỷ luật đối với công chức, viên chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý của Tổng cục Thuế theo phân cấp của Bộ trưởng Bộ Tài chính và quy định của pháp luật.

15. Tổ chức thực hiện công tác thi đua, khen thưởng của ngành thuế đối với người nộp thuế, các tổ chức, cá nhân khác có thành tích xuất sắc trong công tác quản lý thuế và chấp hành nghĩa vụ thuế với ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật.

16. Quản lý kinh phí do ngân sách nhà nước cấp và tài sản được giao, lưu giữ hồ sơ, tài liệu, ấn chỉ thuế theo quy định của pháp luật; thực hiện cơ chế quản lý tài chính và biên chế theo quy định của cơ quan có thẩm quyền.

17. Thực hiện cải cách hành chính theo mục tiêu và nội dung chương trình cải cách hành chính được Bộ trưởng Bộ Tài chính phê duyệt.

18. Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn khác do Bộ trưởng Bộ Tài chính giao và theo quy định của pháp luật.)